Halina Poświatowska - Jestem Julią

Przesyłam moją propozycję tłumaczenia na język niemiecki wiersza Haliny Poświatowskiej 

"Jestem Julią". Mam nadzieję, iż udało mi się oddać nastrój, jaki chciała przekazać poetka.

Jestem Julią

Jestem Julią

mam lat 23

dotknęłam kiedyś miłości

miała smak gorzki

jak filiżanka ciemnej kawy

wzmogła

rytm serca

rozdrażniła

mój żywy organizm

rozkołysała zmysły

odeszła

Jestem Julią

na wysokim balkonie

zawisła

krzyczę wróć

wołam wróć

plamię

przygryzione wargi

barwą krwi

nie wróciła

Jestem Julią

mam lat tysiąc

żyję

Ich bin Julia

Ich bin Julia

Alter 23

ich habe einmal die Liebe erfahren,

sie hatte den bitteren Geschmack,

wie eine Tasse schwarzen Kaffee,

verursachte, dass mein Herz schneller schlug,

sie hat meinen Körper berührt,

meine Sinne.

Dann ging sie weg.

  

Ich bin Julia

auf einem hohen Balkon

gehängte,

ich schreie 'Komm zurück!'

ich rufe 'Komm zurück!'

verfalle in Wahnsinn,

beiβe meine Lippen zusammen.

Sie bluten.

Die Liebe kam nicht zurück.

Ich bin Julia.

Alter 1000

ich lebe immer noch.